1
00:02:12,298 --> 00:02:14,549
ദുരൂഹമായ കൊലപാതകം
ഒരു യുവതിയുടെ

2
00:02:14,634 --> 00:02:16,593
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്നാമത്തേത്

3
00:02:18,429 --> 00:02:21,765
II ജിയോർണോ, ദയവായി.
നന്ദി. വിട.

4
00:02:23,768 --> 00:02:25,685
സാധാരണ മാലിന്യം.

5
00:02:29,732 --> 00:02:33,735
- വരൂ, കാർലോ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- വിശ്രമിക്കുക, അവൻ കാത്തിരിക്കും.

6
00:02:33,819 --> 00:02:38,114
നിങ്ങളുടെ പഠനം മികച്ച വിജയമാണ്
വിദഗ്ധർ. അവർ അത് ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

7
00:02:38,199 --> 00:02:39,407
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

8
00:02:39,784 --> 00:02:40,825
സാം ഡാൽമാസ്...

9
00:02:40,910 --> 00:02:44,496
അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ വലിയ പ്രതീക്ഷ,
ഇപ്പോൾ എഴുത്ത് മാനുവലുകൾ...

10
00:02:44,580 --> 00:02:47,123
അപൂർവ പക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

11
00:02:47,208 --> 00:02:48,917
ഞാൻ അതിനായി ഒരു സമ്മാനം നേടിയാൽ തമാശ പറയുക.

12
00:02:49,001 --> 00:02:52,170
- ജിയൂലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

13
00:02:52,255 --> 00:02:54,422
അവൾ ജോലിക്ക് പോയിട്ട് ഒരു മാസമായി
ഒരു ഫാഷൻ മാഗസിനായി.

14
00:02:54,507 --> 00:02:56,258
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:02:56,342 --> 00:02:58,969
- നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

16
00:02:59,053 --> 00:03:01,638
ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നാളെ.

17
00:03:01,722 --> 00:03:03,473
ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?
വിൽക്കിൻസൺ ഫൗണ്ടേഷൻ

18
00:03:03,557 --> 00:03:04,933
- സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ.
- സുപ്രഭാതം.

19
00:03:05,017 --> 00:03:10,230
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ നോക്കി അവനോട് നന്ദി പറയുക എന്നതാണ്.

20
00:03:10,314 --> 00:03:13,024
ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു വാചകം എഴുതിയിരുന്നില്ല.

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,527
“ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകൂ,” അദ്ദേഹം കാവ്യാത്മകമായി പറഞ്ഞു.

22
00:03:15,611 --> 00:03:17,862
"നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും സമാധാനവും വേണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമാണ്...

23
00:03:17,947 --> 00:03:20,824
കവിതയുടെ രാജ്യം.
ഇറ്റലിയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

24
00:03:20,908 --> 00:03:22,867
അവൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!

25
00:03:24,495 --> 00:03:27,956
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ഞാനും.
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

26
00:03:28,040 --> 00:03:31,042
ഞാൻ രാജ്യം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
ഓരോ സ്മാരകവും കണ്ടു.

27
00:03:31,127 --> 00:03:34,796
പിന്നെ പരിപ്പുവട, വീഞ്ഞ്, റോമിലെ വായു.
കൊള്ളാം!

28
00:03:34,880 --> 00:03:38,717
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കരകയറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു തകർന്നു.

29
00:03:39,885 --> 00:03:43,513
വീട്ടിലേക്കുള്ള വിമാനക്കൂലി പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയ്‌ക്കൊപ്പം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

30
00:03:43,597 --> 00:03:45,515
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി നിർവഹിച്ചു.

31
00:03:45,599 --> 00:03:49,436
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്, മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ്.
- നന്ദി.

32
00:03:53,691 --> 00:03:56,818
ഹായ്, സാം! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണ്ടേ?

33
00:03:56,902 --> 00:03:59,279
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

34
00:05:03,761 --> 00:05:06,846
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ!

35
00:05:30,246 --> 00:05:32,497
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

36
00:05:40,297 --> 00:05:42,507
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

37
00:05:42,591 --> 00:05:44,843
വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

38
00:05:49,890 --> 00:05:52,100
വരിക.

39
00:05:57,898 --> 00:06:00,942
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

40
00:06:01,026 --> 00:06:02,944
പോലീസ്!

41
00:06:13,539 --> 00:06:16,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

42
00:07:45,381 --> 00:07:48,550
അവളുടെ പൾസ് ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

43
00:07:48,634 --> 00:07:50,635
അവൾക്ക് അധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

44
00:07:52,805 --> 00:07:55,139
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. തുടരുക.

45
00:07:55,224 --> 00:07:57,976
- അതെ, സർ.
- വിരലടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

46
00:08:03,941 --> 00:08:09,404
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറോസിനിയാണ്.

47
00:08:09,488 --> 00:08:11,823
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- എന്താണത്?

48
00:08:11,907 --> 00:08:15,827
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എനിക്കറിയണം
നീ കണ്ടതും കേട്ടതും എല്ലാം.

49
00:08:15,911 --> 00:08:17,245
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

50
00:08:17,329 --> 00:08:20,123
അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

51
00:08:20,207 --> 00:08:22,625
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- സാം ഡാൽമാസ്.

52
00:08:22,710 --> 00:08:24,210
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?
- അല്ല, അമേരിക്കൻ.

53
00:08:24,295 --> 00:08:27,922
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നത് കണ്ടു.

54
00:08:28,007 --> 00:08:30,842
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ ഈ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ കണ്ടു.
സ്ത്രീയും മറ്റൊരാളും.

55
00:08:31,468 --> 00:08:33,595
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴെയിടുക.

56
00:08:33,679 --> 00:08:35,555
അവൾക്ക് ഉടൻ രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.

57
00:08:38,892 --> 00:08:42,145
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
ഞാൻ ഗാലറിയുടെ ഉടമയാണ്.

58
00:08:43,355 --> 00:08:45,773
- മോണിക്ക!
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു -

59
00:08:46,317 --> 00:08:47,442
ദൈവമേ.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,620
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

61
00:08:58,704 --> 00:09:02,123
- ഇത് മോശമാണോ?
- ഇല്ല, ഗുരുതരമായ ഒന്നുമില്ല, ഒരു മാംസ മുറിവ് മാത്രം.

62
00:09:03,083 --> 00:09:04,208
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.

63
00:09:04,293 --> 00:09:07,462
എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ ആൽബെർട്ടോ റാനിയേരി, അവളുടെ ഭർത്താവ്.

64
00:09:07,546 --> 00:09:09,464
ശാന്തമാകൂ, അത് മോശമല്ല.

65
00:09:09,548 --> 00:09:11,633
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മോണിക്ക, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

66
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദയവായി, നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയാണ്.

67
00:09:13,719 --> 00:09:17,847
മോണിക്ക, എൻ്റെ പ്രിയ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത്?

68
00:09:17,931 --> 00:09:23,061
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:09:24,563 --> 00:09:27,398
വഴിയിൽ, അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ ഗാലറിയിലോ?

70
00:09:30,402 --> 00:09:32,695
അവൾ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയി...

71
00:09:33,864 --> 00:09:36,157
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

72
00:09:38,702 --> 00:09:41,412
മോണിക്ക!

73
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
മാറി നിൽക്കൂ! സ്ട്രെച്ചർ കടന്നുപോകട്ടെ!

74
00:09:50,756 --> 00:09:52,965
ദയവായി, മാറി നിൽക്കൂ.

75
00:09:54,927 --> 00:09:56,427
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

76
00:09:57,513 --> 00:10:00,348
ആ സീനിൽ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:10:00,432 --> 00:10:02,141
അതൊരു മതിപ്പ് മാത്രമാണ്.

78
00:10:03,602 --> 00:10:07,605
എനിക്ക് അത് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചയമുണ്ട്
എന്തോ യോജിക്കുന്നില്ല എന്ന തോന്നൽ.

79
00:10:08,649 --> 00:10:10,858
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

80
00:10:10,943 --> 00:10:13,111
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് എന്നിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

81
00:10:14,279 --> 00:10:16,781
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

82
00:10:16,865 --> 00:10:19,909
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടു
ഈ വാതിലിലൂടെ ഓടുക, അല്ലേ?

83
00:10:19,993 --> 00:10:24,288
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
വാതിൽ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു -

84
00:10:24,373 --> 00:10:26,332
ഒന്നും തൊടരുത്.

85
00:10:26,417 --> 00:10:29,127
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങളെ പോലെ.

86
00:10:29,211 --> 00:10:32,296
അതുമാത്രമാണ് വഴി
വിരലടയാളം ഇടരുത്.

87
00:10:32,381 --> 00:10:33,881
അത് നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ലാഭിക്കും.

88
00:10:33,966 --> 00:10:36,759
മെസാനൈനിൽ, ഉണ്ട്
ഒരു പോരാളിയുടെ ശിൽപം...

89
00:10:36,844 --> 00:10:41,097
ചുവരിൽ ഒരു വെങ്കലം,
ഒരുതരം മരക്കൊമ്പ്.

90
00:10:43,058 --> 00:10:46,686
ഒന്നാം നിലയിൽ,
ക്രമരഹിതമായ രക്തം ഒഴുകുന്നു...

91
00:10:46,770 --> 00:10:50,398
സർവീസ് വാതിൽ മുതൽ ഏകദേശം 10 അടി വരെ...

92
00:10:50,482 --> 00:10:53,735
മുൻവശത്തെ ജനലിൽ നിന്ന്.

93
00:10:53,819 --> 00:10:57,947
രക്തത്തിന് പുറമെ,
സമരത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു അടയാളവുമില്ല.

94
00:10:58,615 --> 00:11:00,658
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ ഈ പടികൾ ഇറങ്ങി.

95
00:11:00,743 --> 00:11:02,368
"എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ" അല്ല, അവൻ ചെയ്തു.

96
00:11:02,453 --> 00:11:03,995
ആകെ, 39 അടി, 6-

97
00:11:06,623 --> 00:11:09,333
നമുക്ക് ജനലിൽ നിന്ന് പടികൾ വരെ അളക്കാം.

98
00:11:29,980 --> 00:11:30,938
രക്തം.

99
00:11:31,023 --> 00:11:33,357
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

100
00:11:36,028 --> 00:11:39,280
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ആകെ ആറു തവണ.

101
00:11:40,949 --> 00:11:44,410
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും.

102
00:11:45,162 --> 00:11:49,540
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

103
00:11:51,210 --> 00:11:54,253
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

104
00:11:54,338 --> 00:11:58,132
ഈ വിചിത്രമായ രൂപം വിവരിക്കുക
ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

105
00:11:58,217 --> 00:12:00,468
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇരുട്ടായിരുന്നു.

106
00:12:00,552 --> 00:12:03,262
ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
ഞാൻ രണ്ട് സിലൗട്ടുകൾ കണ്ടു.

107
00:12:03,347 --> 00:12:05,139
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

108
00:12:05,224 --> 00:12:07,558
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
മറ്റന്നാൾ.

109
00:12:07,643 --> 00:12:09,143
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

110
00:12:09,228 --> 00:12:12,355
- ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

111
00:12:13,065 --> 00:12:15,733
- നിങ്ങളുടെ കൈവശം പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

112
00:12:15,818 --> 00:12:17,360
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ, ദയവായി?

113
00:12:19,780 --> 00:12:21,280
തീർച്ചയായും.

114
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
നന്ദി.

115
00:12:31,750 --> 00:12:33,876
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

116
00:12:34,503 --> 00:12:37,630
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് തൽക്കാലം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

117
00:12:37,714 --> 00:12:40,508
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!
അതില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

118
00:12:40,592 --> 00:12:44,387
നിങ്ങൾ പോകില്ല.
ഒരു സാക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

119
00:12:44,471 --> 00:12:49,183
കണ്ടെന്ന് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്ത സുപ്രധാനമായ ഒന്ന്.

120
00:12:49,268 --> 00:12:52,395
ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ,
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

121
00:12:52,479 --> 00:12:54,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഇവിടെ നിൽക്കൂ"?

122
00:12:54,273 --> 00:12:58,025
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ്,
എന്നാൽ നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിനിടെ...

123
00:12:58,110 --> 00:13:01,195
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ.

124
00:13:02,155 --> 00:13:04,115
ഓരോ കേസിലും ഇരയായത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

125
00:13:04,199 --> 00:13:07,743
എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
പ്രത്യക്ഷമായ യാതൊരു ഉദ്ദേശവും കൂടാതെ.

126
00:13:08,662 --> 00:13:13,749
അത് നമുക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
വലിയൊരു അപകടകാരിയായ ഉന്മാദിയുണ്ട്.

127
00:13:14,751 --> 00:13:18,504
എന്നാൽ എന്താണ് നമ്മുടെ അന്വേഷണത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള...

128
00:13:18,589 --> 00:13:21,465
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണ്ടത്...

129
00:13:22,301 --> 00:13:26,262
ഈ മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൻ്റെ രൂപഭാവം വരെ...

130
00:13:26,346 --> 00:13:28,180
തികച്ചും സുബോധമുള്ള.

131
00:13:28,682 --> 00:13:33,769
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, അവൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്
മറ്റാരെയും പോലെ പെരുമാറുന്ന...

132
00:13:34,855 --> 00:13:35,813
നിന്നെപ്പോലെ പോലും.

133
00:13:35,898 --> 00:13:38,065
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:13:39,526 --> 00:13:41,444
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന് കരുതുക.

135
00:13:41,528 --> 00:13:44,906
നിങ്ങൾ ഗാലറിയിൽ പോയി.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചു.

136
00:13:44,990 --> 00:13:47,575
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

137
00:13:47,659 --> 00:13:51,621
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കുടുങ്ങി
ഗ്ലാസ് വാതിലുകൾക്കിടയിൽ.

138
00:13:51,705 --> 00:13:53,456
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

139
00:13:54,333 --> 00:13:57,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ പൗരനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

140
00:13:57,252 --> 00:13:58,586
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

141
00:13:58,670 --> 00:14:02,131
എനിക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം നൽകുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
എനിക്ക് കോൺസുലേറ്റിനെ വിളിക്കണം.

142
00:14:04,968 --> 00:14:07,970
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുക.

143
00:14:08,055 --> 00:14:10,681
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് പോലും.

144
00:14:12,476 --> 00:14:14,226
കഠിനമായ പരിപ്പ്, അല്ലേ?

145
00:14:14,311 --> 00:14:17,021
- അവനെ തമാശയാക്കുക.
- മോണ്ടിയുടെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ.

146
00:14:25,155 --> 00:14:25,863
TW A?

147
00:14:26,990 --> 00:14:29,659
ഒരു റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:14:29,743 --> 00:14:30,868
സാം ഡാൽമാസ്.

149
00:14:32,245 --> 00:14:35,706
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 1 21,
മറ്റന്നാൾ.

150
00:14:38,377 --> 00:14:41,003
അതെ, നന്ദി.

151
00:15:38,145 --> 00:15:39,395
കാണുക!

152
00:15:53,785 --> 00:15:56,037
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

153
00:15:56,121 --> 00:15:58,956
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

154
00:16:08,884 --> 00:16:10,051
സാം!

155
00:16:10,135 --> 00:16:13,971
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

156
00:16:15,599 --> 00:16:19,977
- ഹേയ്! നീ കിടക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

157
00:16:22,314 --> 00:16:24,523
ജോലിസ്ഥലത്ത് കഠിനമായ ദിവസം, പ്രിയേ?

158
00:16:27,527 --> 00:16:30,029
ഇല്ല.

159
00:16:30,113 --> 00:16:31,489
അത് മാത്രം...

160
00:16:33,075 --> 00:16:36,577
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
ഒരു കൊലപാതകശ്രമത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി...

161
00:16:36,661 --> 00:16:40,039
പോലീസ് എനിക്ക് മൂന്നാം ബിരുദം നൽകി.

162
00:16:41,041 --> 00:16:43,667
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പിൻവലിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഇനി പോകാൻ പറ്റില്ല...

163
00:16:45,170 --> 00:16:46,754
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ...

164
00:16:46,838 --> 00:16:50,174
ആരോ കോടാലി കൊണ്ട് എന്നെ ഏതാണ്ട് തലയറുത്തു.

165
00:16:53,804 --> 00:16:57,181
നിനക്കറിയാം...
സാധാരണ ദിനചര്യ.

166
00:16:58,558 --> 00:17:02,353
തീർച്ചയായും.
എന്നിട്ട് പറയൂ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന്.

167
00:17:05,941 --> 00:17:08,359
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

168
00:18:02,789 --> 00:18:04,874
വികൃതരെ കൊണ്ടുവരിക.

169
00:18:05,500 --> 00:18:07,418
മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ് നന്നായി നോക്കൂ.

170
00:18:07,836 --> 00:18:11,672
കൊലയാളിക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നു
സ്ത്രീ മരിച്ചോ എന്നറിയാൻ ഗാലറി...

171
00:18:11,756 --> 00:18:14,175
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് കണ്ടിട്ട്,
അവൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു.

172
00:18:14,259 --> 00:18:18,137
പിന്നെ സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന്.

173
00:18:18,221 --> 00:18:23,517
ആൽഡോ സാർട്ടി, 42 വയസ്സ്, എട്ട് ശിക്ഷകൾ,
സാഡോമസോക്കിസ്റ്റ്.

174
00:18:23,602 --> 00:18:29,273
സാന്ദ്രോ ലോറാനി, 31 വയസ്സ്,
എക്സിബിഷനിസ്റ്റ്, എട്ട് ശിക്ഷാവിധികൾ.

175
00:18:29,774 --> 00:18:34,987
മരിയോ സാന്ദ്രി,
66 വയസ്സ്, സോഡോമൈറ്റ്.

176
00:18:35,071 --> 00:18:37,072
ജിയാകോമോ റോസി...

177
00:18:37,157 --> 00:18:42,077
50 വയസ്സ്, മൂന്ന് വാചകങ്ങൾ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ ധാർമ്മികതയെ ദുഷിപ്പിച്ചതിന്.

178
00:18:42,704 --> 00:18:46,582
റുബാറ്റെല്ലി, ലൂയിജി, ഉർസുല ആൻഡ്രസ്...

179
00:18:46,666 --> 00:18:48,876
- 26 വയസ്സ്-
- ഇല്ല! പെട്രിനി!

180
00:18:48,960 --> 00:18:49,919
അതെ, സർ?

181
00:18:50,003 --> 00:18:53,214
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

182
00:18:53,298 --> 00:18:56,759
ഉർസുല ആൻഡ്രസ് വകയാണ്
വികൃതരല്ല, ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

183
00:18:56,843 --> 00:18:58,469
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം!
എന്നെ ഈ പന്നികളോടൊപ്പം ആക്കുക!

184
00:18:58,553 --> 00:19:02,181
മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

185
00:19:02,849 --> 00:19:06,936
ഈ കയ്യുറ ഞങ്ങൾ വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
സൂക്ഷ്മമായ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക്...

186
00:19:07,020 --> 00:19:10,231
ഒപ്പം വരാൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് രസകരമായ വസ്തുതകൾക്കൊപ്പം.

187
00:19:10,315 --> 00:19:13,609
രക്തക്കറകൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടതാണ്
മോണിക്ക റാനിയേരിയുടെ...

188
00:19:13,693 --> 00:19:18,072
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അക്രമിയെ ശേഖരിക്കാം
ആക്രമണസമയത്ത് അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

189
00:19:18,949 --> 00:19:23,702
ഈ ധാന്യങ്ങൾ കണ്ടോ? അവ പുകയില ചാരമാണ്,
അവൻ വിലകൂടിയ ചുരുട്ടുകൾ വലിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

190
00:19:24,496 --> 00:19:27,581
പുകയിലയുടെ അടയാളങ്ങൾ
അവൻ്റെ വിരലുകൾ കയ്യുറയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു...

191
00:19:27,666 --> 00:19:30,501
ഹവാന ചുരുട്ടുകളുടെ സവിശേഷതയാണ്.

192
00:19:30,585 --> 00:19:32,586
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

193
00:19:32,671 --> 00:19:34,922
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കണ്ടെത്തലായിരുന്നു അത്.

194
00:19:35,006 --> 00:19:39,969
കശ്മീരിയിലെ സൂക്ഷ്മ കണികകൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മാത്രം നിർമ്മിച്ചത്.

195
00:19:40,053 --> 00:19:42,930
ഞങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.

196
00:19:43,014 --> 00:19:45,808
അതിൻ്റെ മൂല്യം ഇതാണ്.

197
00:19:45,892 --> 00:19:49,395
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാം
അവൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്ന ആളാണെന്ന്...

198
00:19:49,479 --> 00:19:52,523
ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൻ
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഇടതുകൈയൻ ആരാണെന്നും.

199
00:19:52,607 --> 00:19:55,317
വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കി
കയ്യുറയിൽ.

200
00:19:55,402 --> 00:19:58,070
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കയ്യുറ ഇട്ടു
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾക്ക് വിധേയമായി...

201
00:19:58,154 --> 00:20:01,949
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ഫയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

202
00:20:02,033 --> 00:20:04,118
- എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
- വന്നു നോക്കൂ.

203
00:20:14,879 --> 00:20:17,298
ഇതാണ് അക്രമിയുടെ രൂപരേഖ...

204
00:20:17,382 --> 00:20:21,176
90% കൃത്യതയോടെ പുനർനിർമ്മിച്ചു.

205
00:20:23,680 --> 00:20:27,349
ഇത് ആദ്യത്തെ വിശ്വസനീയമായ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയാണ്
അവനെ കുറിച്ച്.

206
00:20:27,434 --> 00:20:32,646
സമാന ഡാറ്റ അനുയോജ്യമാകും
ഈ നഗരത്തിൽ ഏകദേശം 150,000 ആളുകൾ.

207
00:20:32,731 --> 00:20:35,399
പുരുഷൻ - ഏകദേശം. 40 വർഷത്തെ ഉയരം 5'1 0" - 6'
നേർത്ത - തവിട്ട് മുടി - 1 65 പൗണ്ട്

208
00:20:35,483 --> 00:20:41,280
അവയിൽ മിക്കതും
ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.

209
00:20:41,364 --> 00:20:44,408
സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ പരാമർശിക്കുന്നു
താഴെ പറയുന്ന കുറ്റവാളികൾക്ക്

210
00:20:44,492 --> 00:20:47,369
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

211
00:20:47,454 --> 00:20:52,750
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
1 50,000 ആളുകളുടെ അലിബിസ് പരിശോധിക്കാൻ?

212
00:20:53,543 --> 00:20:58,005
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

213
00:20:58,089 --> 00:21:03,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
ആ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകിയുടെ മുഖം.

214
00:21:03,261 --> 00:21:05,304
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

215
00:21:05,388 --> 00:21:09,099
മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

216
00:21:10,935 --> 00:21:13,354
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

217
00:21:13,438 --> 00:21:15,230
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അതിലൂടെ ഓടി.

218
00:21:16,066 --> 00:21:18,275
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

219
00:21:23,948 --> 00:21:27,034
മോണിക്ക റാനിയേരി ആശുപത്രി വിട്ടു.

220
00:21:27,118 --> 00:21:28,786
അവൾ തിരിച്ച് അവളുടെ വീട്ടിൽ എത്തി...

221
00:21:29,120 --> 00:21:31,789
നമ്പർ 35 ബ്രക്സൽസ് വഴി.

222
00:21:35,794 --> 00:21:37,294
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

223
00:21:50,767 --> 00:21:52,434
- ഏത് നില?
- അഞ്ചാമത്.

224
00:22:11,204 --> 00:22:16,083
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ആരെയും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:22:16,167 --> 00:22:19,086
അവൾ മയക്കത്തിൽ കിടക്കയിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

226
00:22:19,170 --> 00:22:23,340
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കടന്നുപോയി.

227
00:22:25,969 --> 00:22:27,928
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളുടെ കൂടെ?

228
00:22:28,012 --> 00:22:31,306
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

229
00:22:31,391 --> 00:22:33,767
ആ രാത്രി ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

230
00:22:33,852 --> 00:22:38,480
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം
അത് കൊലയാളിയുടെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

231
00:22:39,566 --> 00:22:41,525
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല...

232
00:22:41,609 --> 00:22:44,278
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

233
00:22:44,362 --> 00:22:48,949
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

234
00:22:49,033 --> 00:22:52,494
അവളെ കീഴ്പ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു കാരണവും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീണ്ടും ആ പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

235
00:22:52,579 --> 00:22:54,037
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

236
00:22:57,876 --> 00:22:59,376
ഞാൻ അപ്രസക്തമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

237
00:23:00,170 --> 00:23:01,712
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

238
00:23:03,631 --> 00:23:06,049
6'1 ", ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:23:07,677 --> 00:23:11,805
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമായിരുന്നു.

240
00:23:11,890 --> 00:23:14,224
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

241
00:23:16,060 --> 00:23:18,604
ഇല്ല, അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:23:19,814 --> 00:23:22,024
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റിനായി തിരയുകയാണോ?
അവർ ഇതാ.

243
00:23:27,864 --> 00:23:29,323
വിട, മിസ്റ്റർ റാനിയേരി.

244
00:23:38,625 --> 00:23:39,917
ആ കുതിരയെ വാതുവെയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

245
00:23:40,001 --> 00:23:42,211
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:23:53,348 --> 00:23:55,098
ആദ്യത്തെ ഇര.

247
00:23:56,476 --> 00:24:00,938
ഒരു പുരാതന കടയിലെ വിൽപ്പനക്കാരി.
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഒരേ സമയത്താണ് അവൾ പോയത്.

248
00:24:01,022 --> 00:24:03,899
- ഒരു പാർക്കിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഒരു പാർക്ക്?

249
00:24:03,983 --> 00:24:08,111
കടയിൽ നിന്ന് ഒന്നര കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു അത്
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എതിർ ദിശയിൽ.

250
00:24:10,114 --> 00:24:12,199
- രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.
- എന്ത്?

251
00:24:12,283 --> 00:24:15,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ദൂരം? പിന്നെ എന്തിനാണ് പാർക്കിൽ?

252
00:24:15,203 --> 00:24:17,287
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു കാമുകനെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

253
00:24:17,372 --> 00:24:20,082
രണ്ടാമത്തെ ഇര. ഒരു വേശ്യ.

254
00:24:20,166 --> 00:24:24,378
പാലത്തിനടിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൾ തൻ്റെ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനൊപ്പം പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:24:24,462 --> 00:24:28,048
അവളുടെ പിമ്പിനെ അവർ സംശയിച്ചു,
ഗരുല്ലോ എന്ന പേരിൽ ഒരാൾ.

256
00:24:28,132 --> 00:24:30,467
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുമ്പ് അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

257
00:24:32,136 --> 00:24:34,137
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

258
00:24:35,932 --> 00:24:37,683
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

259
00:24:37,767 --> 00:24:40,269
അവൻ ജയിലിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

260
00:24:40,353 --> 00:24:42,729
നല്ലത്.

261
00:24:42,814 --> 00:24:45,816
- ശരി, നമ്പർ മൂന്ന്.
- നമ്പർ മൂന്ന്.

262
00:24:45,900 --> 00:24:48,235
- ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
- വിദ്യാർത്ഥി.

263
00:24:48,319 --> 00:24:50,320
വീട്ടിലേക്ക് പോകും വഴിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
സിനിമകളിൽ നിന്ന്.

264
00:24:50,405 --> 00:24:52,281
സിനിമകൾ?

265
00:24:53,491 --> 00:24:56,994
ശരി?
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

266
00:24:58,663 --> 00:25:01,748
ഞാൻ ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,
പുരാവസ്തു വിൽപ്പനക്കാരി.

267
00:25:17,181 --> 00:25:19,099
- ഹലോ.
- ഹലോ.

268
00:25:19,183 --> 00:25:21,435
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, ദയവായി.

269
00:25:23,396 --> 00:25:27,482
നിങ്ങൾക്ക് ചൈന ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

270
00:25:28,484 --> 00:25:30,193
ഈ കഷണങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

271
00:25:31,029 --> 00:25:32,112
അപൂർവ ഉദാഹരണങ്ങൾ.

272
00:25:32,196 --> 00:25:36,325
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് എത്രയാണ്?
- 300,000 ലിറ.

273
00:25:37,410 --> 00:25:40,287
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താം.

274
00:25:49,964 --> 00:25:53,300
ഇത് കടയല്ലേ
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

275
00:25:53,384 --> 00:25:56,261
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

276
00:25:58,556 --> 00:26:00,307
പാവം പെൺകുട്ടി.

277
00:26:01,267 --> 00:26:03,310
മരിക്കാൻ എത്ര ഭയാനകമാണ്.

278
00:26:03,394 --> 00:26:06,605
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- വളരെ മനോഹരം.

279
00:26:06,689 --> 00:26:10,567
പക്ഷേ അവൾ...
അല്പം അസാധാരണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

280
00:26:11,069 --> 00:26:14,613
ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

281
00:26:15,114 --> 00:26:19,576
ഞാൻ കരുതിയതല്ല.
ഞാൻ ഒരു വർഗ്ഗീയവാദിയല്ല, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.

282
00:26:21,579 --> 00:26:24,748
ആ രാത്രി ഇന്നലെയെന്നപോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

283
00:26:24,832 --> 00:26:26,583
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വിൽപ്പന നടത്തിയിരുന്നില്ല.

284
00:26:26,668 --> 00:26:31,838
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ജനാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഞങ്ങൾ വിറ്റു.

285
00:26:31,923 --> 00:26:33,882
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിറ്റോ?

286
00:26:33,966 --> 00:26:37,260
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പെൺകുട്ടി ചെയ്തു.
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:26:37,637 --> 00:26:41,682
പിന്നെ
ശുഭരാത്രി പോലും പറയാതെ അവൾ പോയി.

288
00:26:43,726 --> 00:26:46,812
അധികം വൈകാതെ...
അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

289
00:26:49,107 --> 00:26:51,400
ഏത് തരത്തിലുള്ള പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരുന്നു അത്?

290
00:26:52,652 --> 00:26:57,823
വിചിത്രമായ ഒരു പ്രാകൃത പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരുന്നു അത്...
വളരെ ക്രൂരവും.

291
00:26:59,117 --> 00:27:01,660
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

292
00:27:01,744 --> 00:27:04,579
ഇല്ല, ആർക്കൈവിനായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ.

293
00:27:04,664 --> 00:27:08,125
തീർച്ചയായും.
എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

294
00:27:10,169 --> 00:27:11,795
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.

295
00:27:20,054 --> 00:27:21,179
ഇവിടെ ഇതാ.

296
00:27:28,271 --> 00:27:33,108
- എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് അനുവദിക്കില്ല.

297
00:27:51,836 --> 00:27:54,379
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

298
00:27:54,464 --> 00:27:56,131
ഒന്നുമില്ല.

299
00:28:01,304 --> 00:28:02,429
എന്താണിത്?

300
00:28:03,097 --> 00:28:06,475
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ചിത്രം
ആ കൊലപാതകങ്ങളുമായി വിചിത്രമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

301
00:28:07,268 --> 00:28:09,770
എനിക്ക് അൽപ്പം വികൃതമായി തോന്നുന്നു.

302
00:28:10,938 --> 00:28:12,314
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:28:14,984 --> 00:28:16,151
ഓ, പ്രിയേ.

304
00:28:21,282 --> 00:28:22,783
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

305
00:29:42,363 --> 00:29:45,115
നോക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

306
00:29:45,783 --> 00:29:49,661
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ശുഭ രാത്രി.

307
00:31:59,750 --> 00:32:01,918
ഓ, ഇല്ല!

308
00:32:14,432 --> 00:32:16,516
എന്നോട് പറയൂ. അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

309
00:32:18,602 --> 00:32:21,855
- എന്ത്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നത് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

310
00:32:22,940 --> 00:32:27,527
ചെറുതായി പരിഹാസ്യമല്ലേ?
ഒപ്പം അപകടകരവും?

311
00:32:30,740 --> 00:32:31,823
നന്ദി.

312
00:32:34,243 --> 00:32:37,996
കൂടാതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ സത്യത്തിലേക്ക്.

313
00:32:47,923 --> 00:32:51,926
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അതൊരു അഭിനിവേശമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

314
00:33:00,478 --> 00:33:02,062
- അതാരാണ്?
- മൊറോസിനി.

315
00:33:05,649 --> 00:33:07,192
ഹായ്.

316
00:33:07,276 --> 00:33:09,444
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

317
00:33:10,738 --> 00:33:13,615
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ
എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

318
00:33:13,699 --> 00:33:17,243
- ഈ കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റാരും താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

319
00:33:17,870 --> 00:33:19,871
അവർ അത് ഉടൻ പൊളിച്ചുകളയും.

320
00:33:19,955 --> 00:33:23,500
അടുത്തയാഴ്ച എൻ്റെ വാടക തീരും
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

321
00:33:28,255 --> 00:33:31,549
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?
- അതെ, ദയവായി.

322
00:33:32,843 --> 00:33:35,261
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:33:38,474 --> 00:33:39,849
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

324
00:33:53,155 --> 00:33:54,739
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

325
00:34:00,913 --> 00:34:01,913
ഇവിടെ.

326
00:34:09,255 --> 00:34:10,964
- എപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

327
00:34:12,633 --> 00:34:15,135
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന 28 കാരിയായ യുവതി.

328
00:34:16,053 --> 00:34:17,846
സാധാരണ ശൂന്യമായ മതിൽ.

329
00:34:18,597 --> 00:34:21,975
ഒരു സൂചന പോലുമില്ല. അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

330
00:34:22,059 --> 00:34:24,811
പത്രങ്ങളും ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

331
00:34:24,895 --> 00:34:27,730
നാല് കൊലപാതകങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

332
00:34:29,567 --> 00:34:31,651
ഗിയൂലിയ, ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറോസിനി.

333
00:34:32,903 --> 00:34:36,239
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:34:37,575 --> 00:34:39,284
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

335
00:34:40,244 --> 00:34:43,746
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

336
00:34:45,457 --> 00:34:46,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

337
00:34:50,754 --> 00:34:53,381
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി...

338
00:34:54,383 --> 00:34:57,635
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ, മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ്.

339
00:34:58,345 --> 00:35:00,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശേഖരിച്ച ചില തെളിവുകൾ.

340
00:35:00,973 --> 00:35:04,809
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
- ഇല്ല, ജിയൂലിയ.

341
00:35:04,894 --> 00:35:06,102
- ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

342
00:35:06,187 --> 00:35:09,063
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ പോലും അല്ല,
നീ അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

343
00:35:09,148 --> 00:35:11,524
ഒരിക്കൽ ആരോ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

344
00:35:11,609 --> 00:35:13,985
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

345
00:35:14,069 --> 00:35:15,069
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്.

346
00:35:15,154 --> 00:35:17,280
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നീ തിരിച്ചു കൊടുക്കില്ല...

347
00:35:17,364 --> 00:35:19,741
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മനുഷ്യ സഹജാവബോധം.

348
00:35:21,452 --> 00:35:22,452
നമുക്ക് പോയാലോ?

349
00:35:24,455 --> 00:35:26,122
- ക്ഷമിക്കണം.
- ബൈ.

350
00:35:31,795 --> 00:35:33,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:35:45,142 --> 00:35:46,476
ശരി. നന്നായി.

352
00:35:47,311 --> 00:35:50,730
- അപ്പോൾ?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അതിന് മുകളിലൂടെ പോയി.

353
00:35:50,814 --> 00:35:52,023
ഒന്നുമില്ല.

354
00:35:54,026 --> 00:35:57,320
മാളികയിൽ വെച്ച് അവർ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്കിപ്പോഴും കാണാം.

355
00:36:12,378 --> 00:36:17,757
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:36:35,526 --> 00:36:36,609
നന്ദി.

357
00:36:36,694 --> 00:36:38,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

358
00:36:40,906 --> 00:36:43,783
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

359
00:36:43,867 --> 00:36:46,369
എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന്?

360
00:36:49,039 --> 00:36:51,582
- എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, അതെ...

361
00:36:51,667 --> 00:36:53,668
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ്.

362
00:36:54,503 --> 00:36:58,089
പിമ്പുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഇരയുടെ.

363
00:36:58,173 --> 00:37:00,174
- ആ ഗരുല്ലോ.
- ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.

364
00:37:01,844 --> 00:37:04,846
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവർ എത്തി
ടിവി അഭിമുഖത്തിനായി. കൊള്ളാം!

365
00:37:04,930 --> 00:37:07,974
നമുക്ക് പോയി സ്വയം വിഡ്ഢികളാകാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

366
00:37:08,058 --> 00:37:09,100
എന്ത് പറയും?

367
00:37:09,184 --> 00:37:12,645
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ഗംഭീരം ഉണ്ടാക്കും
നുണയും ചില ജ്ഞാനോപദേശങ്ങളും.

368
00:37:12,730 --> 00:37:17,984
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സേനകളും വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാണ്.
ഇതാണ് സ്ഥിതി.

369
00:37:18,068 --> 00:37:22,405
തൽക്കാലം, എനിക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്...

370
00:37:22,489 --> 00:37:26,075
ഞങ്ങളെ നയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൊലയാളിക്ക്.

371
00:37:27,578 --> 00:37:31,122
ശാന്തത പാലിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ പൗരന്മാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

372
00:37:31,206 --> 00:37:35,084
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ പോലീസിലേക്ക്.

373
00:37:36,253 --> 00:37:40,757
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക-

374
00:37:48,724 --> 00:37:51,017
നീ പോയി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

375
00:37:52,895 --> 00:37:54,604
അതെ? ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറോസിനി.

376
00:37:57,608 --> 00:37:59,359
ഹലോ?

377
00:37:59,443 --> 00:38:03,404
teIevision-ലെ നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

378
00:38:04,156 --> 00:38:06,240
- ഇതാരാണ്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

379
00:38:06,325 --> 00:38:10,036
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ള വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
ഞാൻ തിരയുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

380
00:38:11,288 --> 00:38:13,206
മൊറോസിനിയുടെ ഡയറക്ട് ലൈനിൽ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.

381
00:38:13,290 --> 00:38:18,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
സൂചനയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

382
00:38:18,170 --> 00:38:21,339
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ തെളിയിക്കാനും
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

383
00:38:21,423 --> 00:38:24,050
നിനക്ക് മറ്റൊരു കൊലപാതകം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ആഴ്‌ചയുടെ അവസാനത്തോടെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

384
00:38:24,134 --> 00:38:25,760
അഞ്ചാമത്തേത്.

385
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
ഹലോ?

386
00:38:32,059 --> 00:38:33,309
നേരെ വയ്ക്കുക.

387
00:38:33,894 --> 00:38:35,228
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

388
00:38:35,312 --> 00:38:37,814
മികച്ച ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
കോസ്മിക് ശിൽപം.

389
00:38:38,273 --> 00:38:41,734
ആക്രമണം ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...

390
00:38:41,819 --> 00:38:44,487
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷോ തുറക്കും
ശിൽപവും ബാസ് റിലീഫും.

391
00:38:44,571 --> 00:38:45,905
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

392
00:38:45,989 --> 00:38:48,449
തീർച്ചയായും.
ഈ ശിൽപങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി സ്ഥാപിക്കും.

393
00:38:49,660 --> 00:38:50,910
- മിസ്റ്റർ റാനിയേരി.
- അതെ.

394
00:38:50,994 --> 00:38:53,746
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ
ഈ പാനലിൻ്റെ സ്ഥാനം?

395
00:38:53,831 --> 00:38:55,289
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

396
00:38:55,374 --> 00:38:58,251
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

397
00:38:59,420 --> 00:39:01,129
എന്റെ സന്തോഷം.

398
00:39:04,258 --> 00:39:07,969
വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന്.

399
00:39:08,637 --> 00:39:11,472
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
ഭ്രാന്തൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

400
00:39:11,557 --> 00:39:13,766
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി, പക്ഷേ...

401
00:39:15,144 --> 00:39:16,644
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

402
00:39:16,728 --> 00:39:18,938
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- മോണിക്ക, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:39:19,022 --> 00:39:22,108
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- നന്ദി.

404
00:39:23,026 --> 00:39:25,361
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഉടൻ കാണാം.

405
00:39:30,242 --> 00:39:31,659
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് ഇതുപോലെ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

406
00:39:31,743 --> 00:39:35,037
ഇത് തികച്ചും നേരായതല്ല
എന്നാൽ താഴെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും...

407
00:39:35,122 --> 00:39:36,456
പോയിൻ്റുകൾ ഈ വഴി കൂടുതൽ വെളിച്ചം പിടിക്കുന്നു.

408
00:39:38,167 --> 00:39:40,501
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

409
00:39:40,586 --> 00:39:43,045
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു. വിട.

410
00:39:47,551 --> 00:39:49,051
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

411
00:39:50,596 --> 00:39:52,597
നിങ്ങൾ "ബൈ" പറഞ്ഞു.

412
00:39:52,681 --> 00:39:53,973
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

413
00:39:54,057 --> 00:39:57,477
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുരടിക്കുന്നു.

414
00:39:57,561 --> 00:40:00,980
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

415
00:40:01,899 --> 00:40:03,983
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

416
00:40:04,067 --> 00:40:05,610
എനിക്ക് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

417
00:40:06,570 --> 00:40:07,570
നല്ലത്.

418
00:40:10,115 --> 00:40:11,324
തൃപ്തികരമായത്. വിട.

419
00:40:12,034 --> 00:40:14,118
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

420
00:40:14,870 --> 00:40:17,371
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു
അവളുടെ മരണത്തിനു ശേഷം മൂന്നു ദിവസം.

421
00:40:18,207 --> 00:40:19,874
പാവം പെൺകുട്ടി.

422
00:40:19,958 --> 00:40:21,667
ഇവിടെ ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

423
00:40:21,752 --> 00:40:24,837
ഞാനില്ലാതെ ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒത്തുപോകണം.

424
00:40:24,922 --> 00:40:29,634
ആരാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
തെരുവിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്ന രാക്ഷസൻ? വിട.

425
00:40:31,094 --> 00:40:33,471
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്?
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

426
00:40:34,389 --> 00:40:37,183
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

427
00:40:37,935 --> 00:40:39,769
അവർ എനിക്കായി അത് സ്വീകരിച്ചു. വിട.

428
00:40:39,853 --> 00:40:41,896
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒപ്പം വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രോത്സാഹനവും...

429
00:40:41,980 --> 00:40:43,272
എന്നാൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

430
00:40:43,357 --> 00:40:44,357
എന്നെ നോക്കുക.

431
00:40:47,444 --> 00:40:49,237
ഞാൻ ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെയാണോ?

432
00:40:50,781 --> 00:40:51,864
സത്യസന്ധമായി...

433
00:40:51,949 --> 00:40:54,951
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ?
ആരാണ് സ്ത്രീകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത്?

434
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
ശരി, അവർ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ...

435
00:40:57,621 --> 00:41:00,456
- ഇടയ്ക്കിടെ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

436
00:41:00,541 --> 00:41:02,500
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്?

437
00:41:02,584 --> 00:41:06,420
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
അവൻ എൻ്റെ സീനിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.

438
00:41:06,505 --> 00:41:08,214
ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

439
00:41:09,883 --> 00:41:12,760
അതൊരു മാന്യനായിരിക്കണം...

440
00:41:12,844 --> 00:41:14,595
ധാരാളം മാവ് ഉള്ള ഒരാൾ.

441
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
അവരാണ്
അത്തരം ആശയങ്ങൾ ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

442
00:41:24,481 --> 00:41:27,233
നോക്കൂ, അവർക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
കോഡ് ഓഫ് ഓണർ...

443
00:41:28,026 --> 00:41:29,402
ഏത്, മറ്റുള്ളവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ-

444
00:41:29,486 --> 00:41:32,530
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മണിക്കൂറായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- മൊറോസിനി അവനെ അയച്ചു.

445
00:41:32,614 --> 00:41:34,323
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

446
00:41:36,493 --> 00:41:39,954
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ "ബൈ"
ഒരുതരം ഹറം ഉണ്ട്, അത് അവൻ്റെ ഉപജീവനമാണ്.

447
00:41:41,331 --> 00:41:42,707
ടാക്സി!

448
00:41:43,625 --> 00:41:46,752
- ഓ, കൊള്ളാം. നടക്കാൻ തോന്നുന്നു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

449
00:41:46,837 --> 00:41:48,421
"ബൈ" എന്നതിന് സ്വന്തം തത്ത്വചിന്തയുണ്ട്.

450
00:41:48,505 --> 00:41:51,090
അവൻ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

451
00:42:02,019 --> 00:42:03,436
വരിക. ഓടുക!

452
00:42:11,862 --> 00:42:13,029
നല്ലത്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

453
00:42:23,874 --> 00:42:27,001
ഇവിടെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

454
00:42:27,085 --> 00:42:29,128
കഴിയുന്നതും വേഗം മൊറോസിനിയെ വിളിക്കൂ.
അനങ്ങരുത്.

455
00:45:24,095 --> 00:45:27,473
- ഹേയ്, ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
- ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

456
00:45:27,557 --> 00:45:30,893
- ഇതാ അവൻ!
- അവൻ ആരാണ്?

457
00:46:42,799 --> 00:46:47,094
ശ്രീമതി ജോൺസൺ! ശ്രീമതി ജോൺസൺ!

458
00:46:47,178 --> 00:46:50,723
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു നീല തൊപ്പിയും മഞ്ഞ ജാക്കറ്റും?

459
00:46:50,807 --> 00:46:52,600
- അതെ, സർ.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

460
00:46:53,560 --> 00:46:54,768
അവിടെ.

461
00:47:09,743 --> 00:47:12,661
ആ കറുത്തവൻ കഠിനനായിരുന്നു, ശരി,
പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കരളിന് നല്ല പ്രവർത്തനം നൽകി.

462
00:47:12,746 --> 00:47:16,290
പത്താം റൗണ്ടിൽ,
ഞാൻ ഒരു കൊളുത്ത് കൊണ്ട് അവനെ കിടത്തി...

463
00:47:16,374 --> 00:47:17,833
അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

464
00:47:19,336 --> 00:47:23,839
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന സമയമാണിത്
നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

465
00:47:23,924 --> 00:47:27,134
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

466
00:47:27,218 --> 00:47:32,348
ഇൻഷുറൻസ് പ്രശ്നമുണ്ട്
സ്ഥിരമായ പരിക്കുകൾക്കുള്ള അലവൻസുകളും.

467
00:47:32,432 --> 00:47:34,516
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

468
00:47:39,189 --> 00:47:41,690
ആദ്യം ഒരു കുലുക്കം, പിന്നെ പെട്ടെന്നുള്ള ഹുക്ക്.

469
00:47:59,751 --> 00:48:02,044
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇല്ലാതെ മരിച്ചു
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

470
00:48:03,463 --> 00:48:05,631
നട്ടെല്ലും തലയോട്ടിയും തകർന്നു.

471
00:48:06,549 --> 00:48:08,884
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:48:12,055 --> 00:48:14,598
അങ്ങനെയൊരു മുഖം മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

473
00:48:15,809 --> 00:48:18,811
ആ കൺവെൻഷനിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

474
00:48:18,895 --> 00:48:20,396
അവർ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

475
00:48:20,480 --> 00:48:23,232
എനിക്ക് പേരുകളും ചിത്രങ്ങളും വേണം,
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ, എല്ലാം.

476
00:48:23,316 --> 00:48:25,234
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. കാത്തിരിക്കൂ.

477
00:48:26,069 --> 00:48:30,239
ഈ രണ്ടുപേരെയും കവർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മുൻനിര പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക.
രാവും പകലും അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം.

478
00:48:33,743 --> 00:48:36,245
നിങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

479
00:48:36,329 --> 00:48:38,247
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:

480
00:48:39,165 --> 00:48:41,250
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

481
00:48:43,086 --> 00:48:45,587
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും സത്യത്തിലേക്ക്.

482
00:48:46,923 --> 00:48:50,509
കൊലപാതകി വ്യക്തമാണ്
ഒരേ അഭിപ്രായം.

483
00:48:50,593 --> 00:48:53,470
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

484
00:48:55,098 --> 00:48:56,724
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
അവൻ കണ്ടെത്തൽ കൂടുതൽ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

485
00:49:09,571 --> 00:49:13,907
ശരി, ശനിയും ഞായറും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം.

486
00:49:16,786 --> 00:49:18,495
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:49:24,335 --> 00:49:26,628
- ബൈ.
- വിട, സ്നേഹം.

488
00:51:19,284 --> 00:51:23,996
എന്താ.. ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

489
00:51:24,080 --> 00:51:26,623
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ? ദൈവമേ.

490
00:51:27,417 --> 00:51:29,877
അതെ. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

491
00:51:30,295 --> 00:51:32,963
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ബൈ.

492
00:51:33,715 --> 00:51:35,090
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:51:40,889 --> 00:51:44,057
അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി.

494
00:51:44,684 --> 00:51:46,226
നിനക്കുള്ള ആളെ എനിക്കറിയാം.

495
00:51:46,811 --> 00:51:50,480
അവൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല,
എന്നാൽ അവൻ അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

496
00:51:54,444 --> 00:51:57,946
അത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.
മനസ്സിലായോ? ഇല്ല...

497
00:52:01,117 --> 00:52:03,702
- പോലീസ്. വിട.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

498
00:52:07,749 --> 00:52:13,712
കാരംബ പൂൾ ഹാളിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഒപ്പം ചോദിക്കൂ... ഫിലാഗ്ന.

499
00:52:14,214 --> 00:52:15,380
അവനോട് പറയൂ ബൈ നിങ്ങളെ അയച്ചത്.

500
00:52:19,093 --> 00:52:20,302
ഒരു എലിവേറ്റർ.

501
00:52:20,762 --> 00:52:23,180
- ഒരു എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

502
00:52:24,349 --> 00:52:26,892
- ഞാൻ ഫിലാഗ്നയാണ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

503
00:52:28,186 --> 00:52:30,562
താഴത്തെ ബാറിൽ വെച്ച് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നില്ലേ?

504
00:52:30,647 --> 00:52:32,898
ഞാൻ അഞ്ച് ഫ്ലൈറ്റുകൾ കയറി നടന്നു.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

505
00:52:35,652 --> 00:52:38,403
- അതാരാണ്?
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

506
00:52:38,488 --> 00:52:41,073
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല.

507
00:52:45,578 --> 00:52:49,164
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

508
00:52:49,916 --> 00:52:53,669
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

509
00:52:56,130 --> 00:52:58,840
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി...

510
00:52:58,925 --> 00:53:01,885
ഏകദേശം 11:00 മണിക്ക്,
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

511
00:53:02,595 --> 00:53:06,014
എന്നിട്ട് ഓടി അകത്തേക്ക് പോയി
ഹോട്ടൽ പാലാസോ.

512
00:53:08,101 --> 00:53:09,851
എന്താണ് കാര്യം?

513
00:53:10,561 --> 00:53:12,688
- ഈ സ്ഥലം പിഴച്ചോ?
- ഇല്ല.

514
00:53:13,523 --> 00:53:17,818
വരൂ, കേൾക്കൂ. ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഹോട്ടലിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് കൺവെൻഷൻ.

515
00:53:17,902 --> 00:53:20,570
- അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു-
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണോ?

516
00:53:20,655 --> 00:53:22,489
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

517
00:53:22,573 --> 00:53:23,865
ഒരു വഴിയുമില്ല.

518
00:53:25,076 --> 00:53:26,076
100.

519
00:53:26,995 --> 00:53:28,203
100 എന്ത്?

520
00:53:28,705 --> 00:53:29,788
100,000 ലിറ.

521
00:53:36,713 --> 00:53:38,297
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:53:41,050 --> 00:53:42,050
ഇവിടെ.

523
00:53:44,637 --> 00:53:45,804
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

524
00:53:52,228 --> 00:53:54,021
പത്ത്, ഇരുപത്, മുപ്പത് -

525
00:53:59,777 --> 00:54:02,571
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

526
00:54:04,407 --> 00:54:06,033
നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കാം.

527
00:54:12,832 --> 00:54:13,832
ഹലോ?

528
00:54:16,753 --> 00:54:17,836
അതെ?

529
00:54:17,920 --> 00:54:22,090
മിസ്റ്റർ ഡാൽമാസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:

530
00:54:22,175 --> 00:54:24,343
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

531
00:54:24,427 --> 00:54:29,765
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

532
00:54:29,849 --> 00:54:33,810
ഇന്നലെ അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.
മതിയായിരുന്നില്ലേ?

533
00:54:35,021 --> 00:54:36,938
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

534
00:54:37,982 --> 00:54:42,861
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

535
00:54:42,945 --> 00:54:45,197
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

536
00:54:45,281 --> 00:54:46,615
ഇതാരാണ്?

537
00:54:48,284 --> 00:54:51,453
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

538
00:54:51,537 --> 00:54:55,415
അവൾ ചെറുപ്പവും വളരെ ആകർഷകവുമാണ്.
അവൾ മരിച്ചതായി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:54:55,500 --> 00:55:00,128
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

540
00:55:10,306 --> 00:55:14,434
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

541
00:55:14,519 --> 00:55:15,852
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

542
00:55:19,732 --> 00:55:23,610
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

543
00:55:24,529 --> 00:55:26,446
ആ ഞരക്കം കേട്ടോ?

544
00:55:27,198 --> 00:55:30,826
അതെന്താണെന്ന് അറിയണം.
എന്താണ് അത്തരമൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?

545
00:55:31,577 --> 00:55:34,496
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

546
00:55:37,083 --> 00:55:38,333
നന്നായി...

547
00:55:40,378 --> 00:55:42,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

548
00:55:45,550 --> 00:55:46,800
എനിക്കറിയില്ല.

549
00:55:47,301 --> 00:55:50,095
അത് മാത്രമുള്ളപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ-

550
00:55:50,179 --> 00:55:52,973
നശിച്ച പെയിൻ്റിംഗ്!
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

551
00:55:53,850 --> 00:55:56,435
ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ത്രീ
ആദ്യ ഇരയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

552
00:55:56,519 --> 00:55:59,146
ഇത് വളരെ ഏകദേശം വരച്ചതാണ്.
അത് ആരുമാകാം.

553
00:56:14,537 --> 00:56:18,331
- ഹലോ?
- ഫിലാഗ്ന ഇവിടെ. എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

554
00:56:18,416 --> 00:56:22,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീഡിൽസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മുൻ പോരാളിയുണ്ട്.

555
00:56:22,295 --> 00:56:24,045
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

556
00:56:24,547 --> 00:56:26,965
അവൻ ഒരു ഷെഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

557
00:56:27,049 --> 00:56:28,800
39 ആൻജിയോലിയേരി വഴി.

558
00:56:33,097 --> 00:56:36,433
ഹലോ?

559
00:57:29,862 --> 00:57:31,363
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

560
00:59:35,237 --> 00:59:37,030
ഓസിലോസ്കോപ്പ് നോക്കുക.

561
00:59:37,114 --> 00:59:40,867
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ തെളിയിക്കാൻ
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

562
00:59:40,951 --> 00:59:44,579
നിനക്ക് മറ്റൊരു കൊലപാതകം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ പരിഹരിക്കാൻ.

563
00:59:45,956 --> 00:59:49,084
വളരെ നന്നായി. ഇനി കേൾക്കാം
മറ്റേ ഫോൺ കോൾ.

564
00:59:49,752 --> 00:59:54,172
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

565
00:59:54,256 --> 00:59:56,675
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

566
00:59:59,345 --> 01:00:02,263
ടേപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

567
01:00:02,348 --> 01:00:03,640
തീർച്ചയായും.

568
01:00:04,350 --> 01:00:07,477
ആദ്യത്തെ മെഷീനിൽ തിരമാലകൾ
രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

569
01:00:07,561 --> 01:00:10,230
കൃത്യമായി. കാണുക...

570
01:00:10,314 --> 01:00:14,776
ഓരോ മനുഷ്യ ശബ്ദവും,
എത്ര നന്നായി വേഷം മാറിയാലും...

571
01:00:14,860 --> 01:00:19,447
എന്ന ഒരു സ്വഭാവ മാതൃകയുണ്ട്
സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങളിലെ ഹാർമോണിക് തീവ്രത.

572
01:00:19,532 --> 01:00:25,370
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വരാക്ഷര ഗ്രൂപ്പുകളെ വിശകലനം ചെയ്തപ്പോൾ
ഈ രണ്ട് ശബ്ദങ്ങളിൽ...

573
01:00:25,454 --> 01:00:27,455
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, അതേസമയം ആദ്യത്തേത്...

574
01:00:27,540 --> 01:00:32,752
താഴ്ന്ന ശ്രേണിയിൽ ലെവൽ 5 ൽ എത്തുന്നു
ഒപ്പം 12 ഉയരവും...

575
01:00:33,713 --> 01:00:37,173
രണ്ടാം വായന മാത്രം പോകുന്നു
4 മുതൽ 10 വരെ.

576
01:00:38,050 --> 01:00:39,551
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

577
01:00:40,302 --> 01:00:43,096
ശബ്ദങ്ങൾ സ്വന്തമല്ലെന്ന്
ഒരേ വ്യക്തിക്ക്.

578
01:00:44,098 --> 01:00:45,974
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

579
01:00:46,058 --> 01:00:48,393
അതായത് രണ്ട് കൊലപാതകികൾ.

580
01:00:48,477 --> 01:00:49,853
അങ്ങനെ തോന്നും.

581
01:00:50,938 --> 01:00:52,480
അല്ലാതെ...

582
01:00:52,565 --> 01:00:56,568
ഒരു കൊലയാളി മാത്രമേ ശ്രമിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

583
01:00:56,652 --> 01:01:00,447
അതായിരിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ.

584
01:01:01,031 --> 01:01:03,241
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തിയ ആൾ.

585
01:01:03,325 --> 01:01:06,369
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

586
01:01:06,454 --> 01:01:10,123
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം വേർതിരിച്ച് താരതമ്യം ചെയ്തു
നൂറുകണക്കിന് സമാന ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

587
01:01:10,207 --> 01:01:14,127
ഞങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങളുടെ മണ്ഡലം തീർന്നു
വ്യാവസായിക യന്ത്രങ്ങളാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട...

588
01:01:14,211 --> 01:01:17,672
ഫാക്ടറികൾ, നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങൾ,
വൈദ്യുത വാതിലുകൾ...

589
01:01:19,091 --> 01:01:21,634
സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ-
ചീട്ട്!

590
01:01:21,719 --> 01:01:25,054
എന്നാൽ ഇതുവരെ നമുക്ക് അതിനെ സമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

591
01:01:27,183 --> 01:01:28,683
അപ്പോൾ?

592
01:01:28,768 --> 01:01:30,268
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ശ്രമം തുടരുക എന്നതാണ്.

593
01:01:31,687 --> 01:01:33,229
ശരി. നന്ദി.

594
01:01:37,985 --> 01:01:39,944
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

595
01:01:40,029 --> 01:01:41,529
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

596
01:01:41,614 --> 01:01:43,239
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

597
01:01:44,325 --> 01:01:47,452
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

598
01:01:49,038 --> 01:01:50,580
നാൽപ്പത് പേജുകൾ...

599
01:01:50,664 --> 01:01:53,249
ആഘാതങ്ങൾ, ഭ്രാന്തമായ നിമിഷങ്ങൾ.
ഞാൻ ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

600
01:01:53,334 --> 01:01:55,376
- കഥാപാത്രം എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

601
01:01:55,461 --> 01:01:57,670
അത് എന്നെ തകർത്തു.
ഇതും പാക്ക് ചെയ്യുക.

602
01:01:58,672 --> 01:02:00,298
ഞാൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തമായി എഴുതുന്നു.

603
01:02:00,382 --> 01:02:03,301
നിങ്ങളെ ആകുലപ്പെടുത്തിയ ആ കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

604
01:02:03,385 --> 01:02:04,844
എനിക്കത് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

605
01:02:04,929 --> 01:02:06,471
ഇത് കേൾക്കൂ.

606
01:02:09,600 --> 01:02:12,060
ഇത് ടെലിഫോണിലൂടെയാണ് വന്നത്.

607
01:02:13,354 --> 01:02:15,104
അതൊരു മികച്ച ലീഡ് ആകുമായിരുന്നു.

608
01:02:17,817 --> 01:02:19,901
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

609
01:02:19,985 --> 01:02:24,614
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

610
01:02:24,698 --> 01:02:26,991
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

611
01:02:27,076 --> 01:02:30,245
- ഇതാരാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

612
01:02:34,416 --> 01:02:36,334
- ... ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കണോ?
- അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

613
01:02:37,586 --> 01:02:39,838
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

614
01:02:39,922 --> 01:02:41,714
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

615
01:02:41,799 --> 01:02:42,715
ഇതാരാണ്?

616
01:02:42,800 --> 01:02:44,843
- നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ-
- നന്നായി?

617
01:02:45,928 --> 01:02:49,973
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എന്നെ എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

618
01:02:50,057 --> 01:02:51,558
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റി.

619
01:02:51,642 --> 01:02:53,017
എന്തൊരു സങ്കടം.

620
01:02:56,647 --> 01:02:58,982
കാത്തിരിക്കൂ.

621
01:03:04,029 --> 01:03:05,238
നിർത്തൂ.

622
01:03:06,448 --> 01:03:07,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

623
01:03:10,619 --> 01:03:12,954
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്ത്?

624
01:03:13,038 --> 01:03:14,581
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന്.

625
01:03:14,665 --> 01:03:17,292
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
01:03:17,376 --> 01:03:20,712
- ഹേയ്, എനിക്ക് ടേപ്പ് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

627
01:03:21,297 --> 01:03:23,882
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

628
01:03:25,467 --> 01:03:27,302
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

629
01:03:29,138 --> 01:03:30,722
വിട.

630
01:03:35,936 --> 01:03:40,106
വിശ്വസിക്കാമോ?
ഈ വീട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകളാണിത്.

631
01:03:43,152 --> 01:03:45,069
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

632
01:03:47,656 --> 01:03:49,782
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

633
01:03:49,867 --> 01:03:53,161
- എന്ത്?
- വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

634
01:03:54,663 --> 01:03:56,080
എട്ട് മണിക്കൂർ.

635
01:03:56,165 --> 01:03:57,123
- അത് മതിയാകും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

636
01:03:57,207 --> 01:03:59,459
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

637
01:03:59,543 --> 01:04:01,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

638
01:04:03,213 --> 01:04:06,341
സാം!
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

639
01:04:17,353 --> 01:04:19,145
- ഹെയ്ലോ.
- ഹലോ?

640
01:04:19,855 --> 01:04:21,898
- ഇതാണോ പുരാതന കട?
- അതെ?

641
01:04:21,982 --> 01:04:24,317
ഇതാണ് സാം ഡാൽമാസ്...

642
01:04:24,401 --> 01:04:27,779
ചിത്രം ആഗ്രഹിച്ച അമേരിക്കക്കാരൻ
ആ പ്രാകൃത പെയിൻ്റിംഗ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

643
01:04:27,863 --> 01:04:29,948
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

644
01:04:30,032 --> 01:04:31,282
കൃത്യമായി.

645
01:04:31,367 --> 01:04:33,534
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ചിത്രകാരൻ്റെ പേര്?

646
01:04:33,619 --> 01:04:36,496
തീർച്ചയായും. അവൻ്റെ പേര് ബെർട്ടോ കോൺസാൽവി.

647
01:04:41,251 --> 01:04:43,920
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

648
01:04:44,004 --> 01:04:46,130
അതെ. അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അകലെയല്ല.

649
01:04:46,215 --> 01:04:48,800
- ട്രെയിനിൽ ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ.
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

650
01:04:48,884 --> 01:04:49,884
അവിയാനോ.

651
01:04:51,011 --> 01:04:54,764
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. അതൊരു സന്തോഷമായി.

652
01:04:56,100 --> 01:04:57,475
ഒന്നര മണിക്കൂർ. എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

653
01:04:57,559 --> 01:05:00,520
എനിക്ക് ആ ചിത്രകാരനോട് സംസാരിക്കണം. ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
വിറ്റ ശേഷം കൊലപ്പെടുത്തി...

654
01:05:00,604 --> 01:05:03,147
ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്.
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

655
01:05:03,232 --> 01:05:04,649
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

656
01:05:04,733 --> 01:05:07,068
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.

657
01:05:08,904 --> 01:05:11,280
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തിടത്തോളം കാലം.

658
01:05:11,365 --> 01:05:13,116
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

659
01:05:13,200 --> 01:05:16,077
വാതിൽ പൂട്ടുക, ആർക്കും തുറക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

660
01:05:17,371 --> 01:05:21,290
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

661
01:05:22,710 --> 01:05:25,545
വാതിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്ത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മൊറോസിനിയെ വിളിക്കുക.

662
01:05:25,629 --> 01:05:26,921
സിയാവോ.

663
01:05:37,683 --> 01:05:40,560
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
ഇത് കുറച്ച് നടക്കുമായിരുന്നു!

664
01:05:40,644 --> 01:05:42,145
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

665
01:05:42,229 --> 01:05:45,273
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

666
01:05:45,357 --> 01:05:47,734
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

667
01:05:47,818 --> 01:05:49,944
- ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
- അപ്പോൾ അത് പിന്തുടരുക.

668
01:05:50,029 --> 01:05:53,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
വാതിൽ തേടി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

669
01:05:53,782 --> 01:05:57,660
അവൻ ഒന്നാം നില മുഴുവൻ മതിൽ കെട്ടി,
വാതിലുകൾ, ജനലുകൾ, ചീട്ട്.

670
01:05:57,745 --> 01:05:59,370
അകത്ത് കയറാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാവണം.

671
01:05:59,455 --> 01:06:02,540
അതെ, ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

672
01:06:02,624 --> 01:06:06,294
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ തണുപ്പിൽ വിടും.

673
01:06:20,392 --> 01:06:21,809
കോൺസൽവി!

674
01:06:24,396 --> 01:06:26,022
ബെർട്ടോ കോൺസാൽവി!

675
01:06:26,982 --> 01:06:30,651
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന് വാങ്ങണം.

676
01:06:30,736 --> 01:06:34,489
- എന്തിനായി?
- അത് തൂക്കിയിടാൻ.

677
01:07:02,351 --> 01:07:05,686
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ മതിൽ കയറിയത്?
- തിരക്കുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

678
01:07:10,234 --> 01:07:12,819
ഈ വഴി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

679
01:07:13,695 --> 01:07:15,279
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

680
01:07:27,167 --> 01:07:28,793
ആരാണ് എന്നെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

681
01:07:30,796 --> 01:07:33,673
ആരുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ കണ്ടു
ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

682
01:07:34,675 --> 01:07:36,175
അതിൽ ഏത്?

683
01:07:37,386 --> 01:07:41,055
ഒരു കൊലപാതകി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

684
01:07:44,017 --> 01:07:45,935
ഞാൻ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

685
01:07:47,146 --> 01:07:49,981
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢ കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

686
01:07:51,525 --> 01:07:55,361
മിസ്റ്റിക് രംഗങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നത്.

687
01:07:55,445 --> 01:07:56,529
എന്തുകൊണ്ട്?

688
01:07:57,239 --> 01:07:59,407
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

689
01:07:59,491 --> 01:08:02,660
കാരണം എനിക്ക് നിഗൂഢത തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

690
01:08:02,744 --> 01:08:05,163
ഓ, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

691
01:08:08,667 --> 01:08:11,169
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം
ആ ചിത്രത്തിന്?

692
01:08:11,253 --> 01:08:12,712
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?

693
01:08:13,714 --> 01:08:14,881
അതെ.

694
01:08:25,100 --> 01:08:29,437
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

695
01:08:35,110 --> 01:08:38,362
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.
- നന്ദി.

696
01:08:40,741 --> 01:08:42,241
എത്ര വർഷം മുമ്പ്?

697
01:08:43,785 --> 01:08:45,286
ഏകദേശം പത്ത്.

698
01:08:50,042 --> 01:08:54,462
ഗ്രാമത്തിൽ ഇറങ്ങി,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.

699
01:08:57,507 --> 01:09:00,134
അയാൾ അവളെ വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

700
01:09:01,720 --> 01:09:06,891
കൃത്യസമയത്ത് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു...
അവനെ ജീവപര്യന്തം അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു.

701
01:09:17,110 --> 01:09:18,361
അതാണ് നല്ലത്.

702
01:09:25,118 --> 01:09:28,788
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ?

703
01:09:29,706 --> 01:09:30,706
അതെ, തീർച്ച.

704
01:09:32,334 --> 01:09:35,002
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

705
01:09:36,296 --> 01:09:40,299
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ആദ്യകാല കോൺസാൽവി, വളരെ അപൂർവ്വം!

706
01:09:43,971 --> 01:09:47,640
വേഗം!
ജനൽ അടയ്ക്കുക! വേഗം!

707
01:09:56,358 --> 01:09:57,942
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

708
01:09:59,236 --> 01:10:00,861
ഗോച്ച.

709
01:10:05,200 --> 01:10:07,535
ദൈവമേ!

710
01:10:09,204 --> 01:10:10,705
മൃഗങ്ങൾ!

711
01:10:14,584 --> 01:10:19,297
അവർ എപ്പോഴും ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പുറത്തേക്ക് തെറിക്കാൻ.

712
01:10:24,428 --> 01:10:26,721
എന്തിനാണ് അവരെ കൂടുകളിൽ നിർത്തുന്നത്?

713
01:10:26,805 --> 01:10:29,223
ചലനം കുറയുന്തോറും തടി കൂടും.

714
01:10:31,101 --> 01:10:33,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തടിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

715
01:10:36,982 --> 01:10:38,232
അതിനാൽ ഞാൻ അവ കഴിക്കാം.

716
01:10:42,612 --> 01:10:45,740
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

717
01:10:47,576 --> 01:10:48,868
ശരി, ശരിക്കും...

718
01:10:51,913 --> 01:10:54,832
- ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല, അല്ലേ?

719
01:10:55,584 --> 01:10:57,543
ഇത് മാന്യമാണ്.

720
01:10:57,627 --> 01:11:02,006
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം. 200,000 ലിറ.
- ഓ, ഇല്ല.

721
01:11:02,090 --> 01:11:06,510
- വളരെയധികം? ശരി, നമുക്ക് 150,000 എന്ന് പറയാം.
- ഇല്ല.

722
01:11:10,432 --> 01:11:14,393
100,000, അപ്പോൾ.

723
01:11:14,978 --> 01:11:16,604
50,000.

724
01:11:24,696 --> 01:11:27,198
- ഹലോ?
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

725
01:11:27,282 --> 01:11:28,699
സാം, നീ എവിടെയാണ്?

726
01:11:28,784 --> 01:11:30,910
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

727
01:11:31,453 --> 01:11:35,122
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയില്ല.

728
01:11:35,207 --> 01:11:38,876
കേൾക്കൂ, മൂടൽമഞ്ഞാണ്, ട്രെയിനുകൾ
പതുക്കെ പോകുന്നു. ഞാൻ വൈകും.

729
01:11:38,960 --> 01:11:40,961
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും.

730
01:11:41,046 --> 01:11:43,172
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും.

731
01:11:43,799 --> 01:11:46,425
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. കാർലോ വിളിച്ചു.

732
01:11:46,510 --> 01:11:50,554
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

733
01:11:50,639 --> 01:11:53,099
- എന്ത്?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

734
01:11:53,183 --> 01:11:57,186
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
തിരിച്ചു വന്നാലുടൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

735
01:11:57,270 --> 01:11:58,979
ശരി, ഉടൻ കാണാം. വിട.

736
01:13:36,495 --> 01:13:37,495
സാം!

737
01:13:39,498 --> 01:13:40,331
സാം.

738
01:14:23,792 --> 01:14:27,002
നീ ഈ വീട് വിട്ട് ജീവനോടെ പോകില്ല.

739
01:14:35,011 --> 01:14:38,389
സഹായം! സഹായം!

740
01:17:00,615 --> 01:17:04,034
ഗിയൂലിയ!

741
01:17:17,465 --> 01:17:18,799
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

742
01:17:19,509 --> 01:17:21,468
വേഗം!

743
01:17:22,554 --> 01:17:24,346
ഗിയൂലിയ!

744
01:17:35,275 --> 01:17:36,275
സാം?

745
01:17:49,164 --> 01:17:50,497
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

746
01:17:51,499 --> 01:17:54,585
നന്നായി. അവർ അവനെ പിടിച്ചോ?

747
01:17:54,669 --> 01:17:57,212
ഇല്ല, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

748
01:17:57,297 --> 01:17:59,506
അവൻ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം
നിലവറയിലൂടെയോ മറ്റോ.

749
01:18:03,011 --> 01:18:04,511
എത്രയാണ് സമയം?

750
01:18:06,431 --> 01:18:08,432
വൈകുന്നേരം 4:00.

751
01:18:08,516 --> 01:18:10,684
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ഉറങ്ങി.

752
01:18:18,568 --> 01:18:22,196
നോക്കുന്ന ടോമിനെ കിട്ടി, അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

753
01:18:22,989 --> 01:18:26,617
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

754
01:18:26,701 --> 01:18:29,953
ഞാനത് മറന്നു.
ഒപ്പം ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

755
01:18:30,038 --> 01:18:31,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

756
01:18:31,873 --> 01:18:34,875
എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദം എന്നാണ്.

757
01:18:34,959 --> 01:18:38,003
- ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
- എന്താണിത്?

758
01:18:38,588 --> 01:18:40,464
ഹോർണിറ്റസ്നെവാലിസിൻ്റെ വിളി.

759
01:18:40,548 --> 01:18:44,718
വെള്ളി തൂവലുകളുള്ള മനോഹരമായ പക്ഷി
അത് ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

760
01:18:44,803 --> 01:18:46,970
അതിലെന്താണ് വിചിത്രം?

761
01:18:47,055 --> 01:18:51,725
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നതാണ് വസ്തുത
കോക്കസസ് മലനിരകളിൽ.

762
01:18:57,357 --> 01:18:59,733
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

763
01:19:01,861 --> 01:19:04,822
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ? ഞാൻ ഒന്ന് സമ്പാദിച്ചു.

764
01:19:08,201 --> 01:19:12,704
എന്തായാലും, നെവാലിസ്
അപൂർവ്വമായി അടിമത്തത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.

765
01:19:13,832 --> 01:19:18,001
ഇറ്റലിയിൽ, ഒരു മാതൃക മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

766
01:19:18,086 --> 01:19:19,545
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

767
01:19:19,629 --> 01:19:22,840
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

768
01:19:22,924 --> 01:19:25,008
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

769
01:19:25,093 --> 01:19:27,761
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അവർ അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു എന്ന്.

770
01:19:28,429 --> 01:19:31,390
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ പക്ഷിയെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

771
01:19:31,474 --> 01:19:32,599
മൃഗശാലയിൽ.

772
01:19:35,103 --> 01:19:38,105
മൃഗശാലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ് കൂട്.
അവിടെ.

773
01:19:39,816 --> 01:19:41,859
- അവിടെ?
- അതെ.

774
01:19:41,943 --> 01:19:44,403
അവർ അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം.
മറ്റ് മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

775
01:19:44,487 --> 01:19:47,030
അവിടെ.
എന്നാൽ അവർ അത് നീക്കേണ്ടിവരും.

776
01:19:47,115 --> 01:19:50,242
നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
മറ്റ് മൃഗങ്ങളുടെ മണം.

777
01:20:02,463 --> 01:20:03,755
റാനിയേരി!

778
01:20:04,799 --> 01:20:09,136
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ജനലിനോട് ചേർന്നാണ് ഫോൺ.

779
01:20:15,310 --> 01:20:17,394
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

780
01:20:26,821 --> 01:20:28,071
വാതിൽ തുറക്കൂ!

781
01:20:29,365 --> 01:20:30,490
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

782
01:20:33,244 --> 01:20:35,245
എനിക്ക് കത്തി തരൂ!

783
01:20:37,081 --> 01:20:40,667
- വെടിവെക്കരുത്.
- അനങ്ങരുത്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

784
01:20:41,753 --> 01:20:43,629
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുക.

785
01:20:46,841 --> 01:20:48,008
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

786
01:20:49,510 --> 01:20:52,971
- ഇല്ല!
- അനങ്ങരുത്! കത്തി താഴെയിടുക.

787
01:20:58,186 --> 01:20:59,519
കത്തി താഴെയിടുക.

788
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക!

789
01:21:07,695 --> 01:21:08,612
നിർത്തുക!

790
01:21:09,364 --> 01:21:10,447
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

791
01:21:11,532 --> 01:21:13,659
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

792
01:21:13,743 --> 01:21:15,535
ഗിയൂലിയ, വരൂ!

793
01:21:19,374 --> 01:21:23,502
സഹായം! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

794
01:21:23,586 --> 01:21:26,338
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

795
01:21:26,422 --> 01:21:27,839
സഹായം!

796
01:21:27,924 --> 01:21:31,677
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

797
01:21:33,054 --> 01:21:35,013
ദയവായി!

798
01:21:35,098 --> 01:21:36,431
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

799
01:21:37,600 --> 01:21:39,142
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

800
01:21:57,203 --> 01:21:59,079
അതെ, സത്യമാണ്.

801
01:22:00,081 --> 01:22:02,666
ഞാനാണ് കൊലയാളി.

802
01:22:02,750 --> 01:22:04,876
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

803
01:22:04,961 --> 01:22:10,424
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

804
01:22:10,508 --> 01:22:12,009
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

805
01:22:13,845 --> 01:22:16,930
എന്നെ തടയാൻ.

806
01:22:18,099 --> 01:22:20,183
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

807
01:22:36,534 --> 01:22:40,120
പാവം പിശാച്. എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

808
01:22:53,843 --> 01:22:56,636
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറോസിനി.
എന്നെ നരഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിടൂ.

809
01:23:12,653 --> 01:23:15,072
ഞാൻ കൂടെയുള്ള പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

810
01:23:15,156 --> 01:23:18,116
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ അവൾ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

811
01:23:18,201 --> 01:23:19,743
ഇല്ല.

812
01:23:19,827 --> 01:23:21,495
എന്നിട്ട് അവളെ പിന്നെ കണ്ടില്ലേ?
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

813
01:23:21,579 --> 01:23:23,205
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

814
01:23:27,794 --> 01:23:28,794
നന്ദി.

815
01:23:35,551 --> 01:23:37,761
നീണ്ട തവിട്ട് മുടിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

816
01:23:37,845 --> 01:23:39,846
- അതെ. കുറച്ച് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

817
01:23:39,931 --> 01:23:41,098
- അതെ.
- അവൾ എവിടെ പോയി?

818
01:23:41,182 --> 01:23:44,684
- അവൾ മറ്റ് രണ്ട് പേരുമായി ആ വഴി ഓടി.
- നന്ദി.

819
01:23:55,363 --> 01:23:58,198
അവൻ്റെ തല ഒരു തണ്ണിമത്തൻ പോലെ പൊട്ടി.

820
01:23:58,699 --> 01:23:59,825
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

821
01:23:59,909 --> 01:24:04,204
ഒരു പെൺകുട്ടി പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നീണ്ട തവിട്ട് മുടിയുള്ള...

822
01:24:04,914 --> 01:24:07,874
- ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള കോട്ട്?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

823
01:25:10,521 --> 01:25:15,775
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നീണ്ട തവിട്ട് മുടിയും ചാരനിറത്തിലുള്ള കോട്ടും?

824
01:25:16,152 --> 01:25:17,777
അതെ, അവൾ അവിടെ കയറി.

825
01:25:18,529 --> 01:25:20,280
- ആ വാതിലിൽ?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

826
01:25:21,782 --> 01:25:22,866
നന്ദി.

827
01:25:26,162 --> 01:25:27,996
- ഇത് ഇവിടെ?
- അതെ.

828
01:28:43,692 --> 01:28:47,987
കാർലോ! അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ജിയൂലിയയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

829
01:28:49,156 --> 01:28:50,532
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

830
01:29:23,190 --> 01:29:24,357
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

831
01:29:31,031 --> 01:29:32,532
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

832
01:29:33,242 --> 01:29:36,202
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ കത്തി പിടിച്ചിരുന്നു!

833
01:29:36,287 --> 01:29:40,457
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

834
01:29:40,541 --> 01:29:42,542
എനിക്കിപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം.

835
01:31:13,968 --> 01:31:15,134
സഹായം!

836
01:32:05,894 --> 01:32:11,608
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

837
01:32:13,527 --> 01:32:14,986
നീ മരിക്കണം...

838
01:32:17,364 --> 01:32:19,616
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

839
01:32:26,540 --> 01:32:27,915
വേഗം, ഇവിടെ വരൂ!

840
01:32:29,293 --> 01:32:32,170
ഇവിടെ. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, വരൂ!

841
01:32:34,548 --> 01:32:36,007
വരിക.

842
01:32:39,303 --> 01:32:40,928
ഡാൽമാസ്, സുഖമാണോ?

843
01:32:41,722 --> 01:32:43,222
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

844
01:32:45,643 --> 01:32:47,644
- ജിയൂലിയ?
- അതെ.

845
01:32:49,688 --> 01:32:51,814
അവൾക്ക് വേദനിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാകും.

846
01:32:51,899 --> 01:32:53,733
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

847
01:32:54,193 --> 01:32:56,819
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

848
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറോസിനി എന്ന നിലയിൽ...

849
01:32:58,656 --> 01:33:01,240
ആരാണ് അന്വേഷണം നടത്തിയത്,
ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

850
01:33:01,325 --> 01:33:04,577
ഒടുവിൽ തിരശ്ശീല വലിച്ചു
ഈ ദാരുണമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്...

851
01:33:04,662 --> 01:33:07,038
അത് നഗരം മുഴുവൻ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കി.

852
01:33:07,122 --> 01:33:12,001
മോണിക്ക റാനിയേരിക്ക് ക്ലിനിക്കലി ഭ്രാന്താണ്
ഇപ്പോൾ മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

853
01:33:12,086 --> 01:33:15,505
അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ച അവളുടെ ഭർത്താവ്
അവൻ അവളുടെ കൂട്ടാളിയായെന്ന്...

854
01:33:15,589 --> 01:33:18,925
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ മരിച്ചു
അവളെ സംശയത്തിന് അതീതമായി നിർത്താൻ.

855
01:33:19,468 --> 01:33:21,010
ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറോസിനി...

856
01:33:21,095 --> 01:33:26,808
എന്താണ് ഈ സ്ത്രീയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
ഇത്രയും ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

857
01:33:31,939 --> 01:33:33,272
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

858
01:33:34,483 --> 01:33:35,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

859
01:33:36,777 --> 01:33:40,738
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തി...

860
01:33:40,823 --> 01:33:46,035
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം ഡോ. റെനോൾഡിയാണ്,
അറിയപ്പെടുന്ന മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

861
01:33:46,120 --> 01:33:50,748
അന്വേഷണ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റ്.

862
01:33:53,669 --> 01:33:56,170
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

863
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇത് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ:

864
01:33:59,758 --> 01:34:04,679
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, മോണിക്ക റാനിയേരി,
ഭ്രാന്തമായ പ്രവണതകളോടെ ജനിച്ച...

865
01:34:04,763 --> 01:34:08,891
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു,
അത് അവളെ കഠിനമായി ആഘാതപ്പെടുത്തി.

866
01:34:08,976 --> 01:34:12,895
അവളുടെ മാനസിക അസ്വസ്ഥത നിഷ്‌ക്രിയമായി തുടർന്നു
പത്തു വർഷമായി...

867
01:34:12,980 --> 01:34:16,315
അവൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കാണുന്നതുവരെ
അത് ഭയാനകമായ രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു ...

868
01:34:16,400 --> 01:34:18,484
അതിൽ അവൾ മുഖ്യകഥാപാത്രമായിരുന്നു.

869
01:34:18,569 --> 01:34:22,613
അവളുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭ്രാന്തിന് ജീവൻ ലഭിച്ചു,
അക്രമാസക്തവും അപ്രതിരോധ്യവുമാണ്.

870
01:34:22,698 --> 01:34:24,782
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇരയോടൊപ്പം...

871
01:34:24,867 --> 01:34:26,242
പക്ഷേ അക്രമിയുടെ കൂടെ.

872
01:34:26,326 --> 01:34:29,078
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ഒഴിവാക്കാനായി.

873
01:34:29,163 --> 01:34:32,081
പെരുമാറ്റം വിശദീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ...

874
01:34:32,166 --> 01:34:37,086
വിവിധ അവസരങ്ങളിൽ വധശ്രമം നടത്തിയവർ
ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

875
01:34:37,171 --> 01:34:39,672
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം
ഒരു പ്രചോദിത മനോവിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്ന്.

876
01:34:39,757 --> 01:34:44,010
അതായത്, അവൻ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു
പരിഭ്രാന്തിയായ ഭാര്യയിലൂടെ...

877
01:34:44,094 --> 01:34:47,430
ആയിത്തീരുന്നത് വരെ
സ്വയം നരഹത്യ മനോരോഗി.

878
01:34:56,440 --> 01:34:58,399
അവൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം:

879
01:34:58,484 --> 01:35:02,028
"ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകൂ, ഇത് സമാധാനപരമായ രാജ്യമാണ്.
അവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല."